我學校生活的一小頁──第2章

Ⅱ

我們學校旁，就是皮爾洛夫先生（S-ro Perlof）的房子，皮爾洛夫先生是最出名的茶公司老闆，他的公司每年都要替俄國從中國進口大量的荼葉。一次，皮爾洛夫邀請中國著名外交官李鴻章（Li Hung-Ĉan ）到他家裡。李先生一得知我們學校就在皮爾洛夫家隔壁，他馬上就堅持說想到我們學校來參訪。李鴻章先生穿著他的中國衫，而且頭上還綁著辮子，就來我們學校了。他人非常親切，還準許我們摸他的衣服和辮子。

Li Hung Chang in 1896
作者：Russell & Sons

試譯〈我學校生活的一小頁〉Ⅰ

愛羅先訶（Vasilij Eroŝenko,1890-1952）著

我學校生活的一小頁  

Unu paĝeto el mia lerneja vivo

Ⅰ

我是盲人，4歲時就失明了。含著淚水與怨憤，我被美麗色彩與明亮陽光的國度所遺棄。直至今日，我仍不知道這對我來說，究竟是好，還是不好。黑夜在漫長中延續著，且將在我的呼吸中延續下去〔按：即黑夜會延續到停止呼吸〕。但是，難道我就該詛咒黑夜嗎？當然不是。著名的盲人作家Hawkes在他的著作The Hitting of the Dark Trail 中說：「正午的日光，對我揭示了世界，與一切世界所屬的奇蹟。但黑夜啊，它卻為我揭示了宇宙，揭示予我無數的星光與無窮的空間，予我一切生命中的遼闊與驚奇。完美的白晝對我顯示的，不過僅是人的世界，但那黑暗，卻給了我神的宇宙。即使，黑夜為我帶來的是痛苦，且經常地使我軟弱。然而，在黑夜之中，我卻聽得見星星的合唱，且學習去認識大自然，並在大自然中，看見自然的造物主。」