Ⅱ
我們學校旁，就是皮爾洛夫先生（S-ro Perlof）的房子，皮爾洛夫先生是最出名的茶公司老闆，他的公司每年都要替俄國從中國進口大量的荼葉。一次，皮爾洛夫邀請中國著名外交官李鴻章（Li Hung-Ĉan ）到他家裡。李先生一得知我們學校就在皮爾洛夫家隔壁，他馬上就堅持說想到我們學校來參訪。李鴻章先生穿著他的中國衫，而且頭上還綁著辮子，就來我們學校了。他人非常親切，還準許我們摸他的衣服和辮子。
 |
| Li Hung Chang in 1896 作者：Russell & Sons |
知道李鴻章是黃種人後，我抓著他的手，而且盡力地想找出黃種人和白種人之間的差異。過幾分鐘後，我問老師們：「李先生他是真的黃種人嗎？」那些老師說是。
「但我沒辨法找出白色的手，和黃色的手之間的差別耶」。
拉賓補問了一句：「如果，李先生是黃種人的話，那當然，他必然比我們更不文明囉。但我好像覺得說，他至少比我們的米卡伊爾（Miĥail）親切和善多了。」（米卡伊爾是我們的工友，可是因為他粗暴無禮的性格，我們都非常討厭他）。於是口譯員對李先生說了一些話，然後李鴻章就一直笑。但等到他離開後，我和拉賓就受到了處罰，原因是我們對外國來的客人粗魯無禮。他們不準我們吃東西，要一直到我們瞭解自己的粗魯無禮為止。到了這天的最後，我們才瞭解自己的無禮，也才準和其它人一起吃晚餐。
但走往餐廳的途中，我靠向拉賓，小聲地對他說，黃種人李鴻章的手，摸起來是比我們那白人校長的舒服多了。拉賓也小聲地對我說，他認為說李鴻章先生不只比米卡伊爾和善，更是比我們的那些白人老師更文明。
到了餐廳裡，我們的老師命令我和拉賓站起來，且問說：「好，現在，你們把剛才的那些話都講出來吧。走路的時候你們在碎碎唸些什麼，啊？」但那時的我們，還沒辦法很快的掰出謊話，所以我們只好結結巴巴心中恐懼地說出了實話。那位老師聽了就大發脾氣，他命令我們跪在冷冰冰的石頭地板上，跪到我們搞清楚自己的錯誤為止。
從早上很早很早到現在，我們什麼都沒吃，所以我們很快就明白自己犯的錯。我們想到了無時無刻從老師們那邊聽來的，中國人的不好和怪異的習慣。我們就把這些偏見，全放到那位可憐的李鴻章肩上。我們開始輪流著說：「比起我們白種人的老師，那個李鴻章，他真的是較未開化，又愚笨顢頇的，因為他穿著怪異又像娘們的裙子裝，他載著可笑的辮子：當他還沒長大，他就把腳放到小木鞋裡，只為了讓他自己的腳變小……」
我們班一個同學就叫道：「可是這麼做的，只有中國的女孩吧。」拉賓毫不遲疑地回答他說：「都一樣啦；如果李鴻章那傢伙是女孩，他一定也會被這樣搞」。
一個女同學突然叫說：「可是，我想，不會有女孩子，自願把腳放到小鞋子裡去；這都是父母強迫她們的。」拉賓不服輸地回她：「如果那些小女孩是自己的父母，他們也同樣會這麼做。」所有的人都笑了。而我，我接著數落李鴻章不文明的罪狀：「老師說過，中國人是東方的猶太人（hebreoj[希伯萊人]），當然，李鴻章也是東方的猶太人。李鴻章會想的，只有他自己的好處，他愛錢超過世界上所有的東西，為了錢，他可以出賣所有人和所有東西 ……」
這時，拉賓受了這段話的鼓舞：「如果猶太人為了30個銀幣就出賣耶穌，無疑地，東方猶太人李鴻章只要30個銅板，就能賣掉耶穌，只要沒有人能出更高的價碼。」所有人都爆笑出來。我們更是熱心地說下去：「李鴻章喜歡到公共廣場看犯人被虐待被處死。他有很多的太太。他只愛兒子，然後完全不關心女兒。如果出了兒子，他就高高興興為兒子慶生；生女兒的話他就不爽了。他會把別人當馬騎。他喝茶不加糖。李鴻章他煮黑貓作早餐；午餐他吃白幼狗崽配蚯蚓，晚餐他把小老鼠泡在蜜糖裡吃：如果他在身上抓出跳蚤，就會放到嘴裡嚼啊嚼……」
「夠了夠了！」老師們丟下他們的湯匙叫道，有幾甚至開始嘔吐了出來。所以，我們就被諒解了，而且，也被準許吃我們的晚飯。所有人都開心的笑著，但是啊，我們雖坐了下來，心中卻感到難過。眼淚流進我們的湯裡，我們甚至不想動晚餐的湯。「你們都已經被原諒了，還在哭什麼啊你們？」老師們多次這樣問我們。但我們什麼也沒回答。其中一個老師看我們完全沒碰晚餐，帶著一點點的焦慮，向我們走了過來，並且問說：「你們怎麼了啊？到底是怎樣你們不吃東西光在哭咧？」拉賓回答：「我們現在，在處罰自己不能吃東西，因為我們對黃種人李鴻章太惡劣，也太不公道了。」那個老師什麼也沒說。
夜晚在夢中，我又夢見了李鴻章先生，他穿著奇怪的裙子，還有他頭上留有那可笑的辮子。但他是那麼的和善啊，而且他的手，摸起來是那麼地使人覺得舒服。
[繼續讀第三章]
沒有留言:
張貼留言