黑暗佮光明──讀 Ài-lô-sian-kho〈我的學校生活的一段〉⑵

[看第一篇]
愛羅先珂佇小說一開始，就自白講著，伊佇4歲的時陣就變作青盲人（tshenn-mê-lâng）。自此以後，伊變作一个「暝時的國的國民」。可是青盲這頂代載，對伊來講是好ia̍h是䆀，伊suah毋知，就造成了伏筆的效果。因為對咱一般人來看來，青盲代表著無健全，m̄-nā是生活上的不便，嘛表示伊的生存會tú-tio̍h濟濟困難，不管安怎講，青盲攏是悲慘的代誌。哪會使講是「好」咧？

佇教會外口的白話字文學──讀 Ài-lô-sian-kho〈我的學校生活的一段〉

Tī Kàu-hōe Gōa-káu ê Pe̍h-ōe-jī Bûn-ha̍k: Tha̍k Ài-lô-sian-kho " Góa Ha̍k-hāu Seng-hoa̍t ê Chi̍t Tōan-piàn""

 

留傳到taⁿ的白話字（pe̍h-ōe-jī；POJ）文學，我啲想，伊的功能可能本底就是佇教會內部宣傳教義。所以對我這種，kan-na對台語文學有興趣，soah對基督教無興趣的人來講，遐的mi̍h-kiāⁿ讀落到底tiāⁿ-tiāⁿ感覺無聊。

天路歷程 Thian-lōo Le̍k-thêng

文約翰（Bûn Iok-hān），即是我們熟知的約翰．班揚（John Bunyan），其著作《天路歷程》我常戲稱它是「公路電影」、「公路文學」的始祖，是古早古早古早的"On the Road"。

而這是，1931年的台語譯本（譯者不詳），第4、5頁間的插圖。

印刷體字寫著：傳道指示基督徒。

手寫字為：p4-p5的插圖。