天路歷程 Thian-lōo Le̍k-thêng

文約翰（Bûn Iok-hān），即是我們熟知的約翰．班揚（John Bunyan），其著作《天路歷程》我常戲稱它是「公路電影」、「公路文學」的始祖，是古早古早古早的"On the Road"。

而這是，1931年的台語譯本（譯者不詳），第4、5頁間的插圖。

印刷體字寫著：傳道指示基督徒。

手寫字為：p4-p5的插圖。

基督徒預見塵世短暫，死後永恆的靈魂又有審判，為心靈的重擔所苦，遂離開塵世踏上尋訪天路的旅程。當他拋下了俗世的一切後（包括妻、兒、身家），所有人都知道他發神經病了，除了傳道，傳道（講台語），跟他說：

彼个光，你應該注神看，直直去就近伊，才會看見彼个隘門，你若扑門，的確有人欲共你講所著行兮。

[原文為羅馬字：Hi̍t ê kng, lí eng-kai chù-sîn khòaⁿ, tit-tit khì chiū-kūn i, chiah ōe khòaⁿ kìⁿ hit ê oe̍h mn̂g; lí nā phah mn̂g, tek-khah ū lâng beh kā lí kóng só͘ tio̍h kiâⁿ ê.]

而，志於尋訪寫作奧秘的窄門的年輕藝術家，心境大概也是如此吧啊。只為了寫作，這件，又快樂，又痛苦的事，我想……

藝術的傳道人會如是說：

寫作的奧秘之光，即文學的經典之林，你當仔細地看準祂，不顧一切地，靠近祂，就會看見寫作之窄門，敲門，經典之林的眾大師會告訴你必經之路。

時常地，《天路歷程》中，基督徒對真理的追求，也通用於藝術家對永恆的追求。

文學與信仰相通；或說，文學它，即是信仰本身。