超譯愛羅先珂：盲眼楚科奇族人（速寫兩則）──前言

Blindaj ĉukĉoj (du skizoj)

反正都說是超譯了，就別認真的把它當什麼嚴肅的翻譯。
愛羅先珂（Vasilij Eroŝenko）是我最喜歡的作家之一，他真是個明白世間悲苦的人啊，我試著把他寫的報導文學譯成中文。
原文在此：http://www.esperanto.mv.ru/Cxukcxoj/cxukcx1.html

旅行，前往楚科奇國度途中，我放在自己眼前的任務之一，就是要認識遙遠北極領地盲人，他們的生活方式。

乘著同一艘氣船，也就是載著我前往楚科奇文化發源地的那艘的，是剛從海參威（Vladivostoko）回來的著名眼科女醫生。在此之前，她花了整整一年的時間，在白令海峽附近的領地治療、並研究苔原地[1]居民的眼疾。她所搜集來的統計資料都還沒處理完，但，很快地，便認出我是VOS[2]的成員，於是對我說了以下的話：

[1]苔原為(tuntro)，但此處為專有名詞Tuntro，故超譯為苔原地──（譯註）。

[2]VOS：Vserossijskoe obŝĉestvo slepyĥ （拉丁化的俄文），即Tutrusia societo de blinduloj，全俄羅斯盲人社團──（原註）。

苔原地區的居民，在眼疾方面的狀況，遠比中央當局所想的要好得許多許多。為6000名當地居民做完各別的眼部測試後，她說，我找到三兩個全盲的人。對我們來說，在這裡行永續的眼科治療服務，真是太奢侈的事了。在我看來，放個好醫生在這裡，為他們治療些花柳性病，可能那才是更有益的作為。

我停留在那的六個月期間，在每個地方向每個人詢問苔原地盲人的事，也探問他們之中，我親自認識的那兩個盲人的故事。即使那原住民的小村庄，每一個，都與其他村落散擲於上百、甚或上千公里的距離。但楚科奇的人們，他們卻都非常認識與他們同一片苔原上的同鄉，遠勝過我們對自己村中人的認識。他們總是認識每一個他們的盲人。而當他們突然地，叫喚著他們的「kakume; kakume」（喔，廣大的海洋啊）時，便是他們熱切地，想對我訴說他們的事。

速寫之一：Filip Onkudimov──待續，還沒譯
速寫之二：被宿命所定的生活（La destinita vivi）──待續，還沒譯