我學校生活的一小頁──第4章（終章）

Ⅳ

我先前就說過，我們學校是世界上最孤絕封閉的地方了。但習慣上，老師們總會在工友的幫助下，每兩個星期，帶我們到公共澡堂（ŝvitbanejo*）一次，為我們特別把澡堂包它下來個三兩小時。

有那麼一次，走去澡堂的路上，我和我的朋友拉賓慢下了腳步，落後了學校的隊伍有二三十呎之遠。老師和工友他們總是只注意前方，才不會管到落後的人。我和拉賓兩人一伙走著，穿越街道的時候，我們突然地，被一個人以問話叫住，他問說：「親愛的孩子啊，你們可知道自己要被帶往何處？」我們完全沒有想地就脫下帽子，並恭敬地對陌生人行禮並答道：「是的，敬愛的先生，老師們要帶我們去澡堂。」

這位陌生人謎樣地笑著問說：「為了什麼？是為了使你們流汗（ŝviti*）嗎？」
〔*譯者註：此處「澡堂」原文為 ŝvitbanejo ，由三個字根組成：ŝvit（汗）'ban（洗澡）-ejo（場所），洗出汗的澡，大概是三溫暖之類的澡堂。也因此陌生人聽他們要前往 ŝvitbanejo，才會問他們這句聽來既像瘋言又似哲諺的話語〕。

「是的，可敬的先生，是為了讓我們能夠清洗自己，因為老師說，兩個星期的時間也足以讓我們的身體骯髒了。」

「而你們的老師說，要多少星期才足以讓你們的心靈骯髒呢？」陌生人這樣問我們。

我們回答說：「我們的老師還沒有教我們這些。」

他再次地笑了，並且問道：「你們明白嗎？常常只要一分鐘，就足以使人骯髒了。」

 「喔，是的，可敬的先生。天氣泥濘的時候，我們從屋裡跑到花園，馬上就髒了。因為不管我們碰什麼、不管我們經過哪裡，都只會弄到泥土和髒東西。但我們的老師只會處罰我們罵我們，而不會帶我們到澡堂洗澡。」

聽到這些話時，陌生人說：「現在到處是泥濘的天氣，不管我們經過哪裡、不管我們碰到什麼。我們都只會把自己弄髒而且那群老師不會帶我們去澡堂讓我們洗澡，而是罵我們處罰我們。」

那時是8月底：天氣大好，而且已經有三兩個星期沒下過雨了，所以陌生人話中泥濘的天氣對我們來說是完全無法理解的。

許許多多的人都圍了過來，且看著我們什麼都無法理解的表情及半開著的嘴，他們開始笑我們。就在這時，一個老師帶著兩個工友很快地跑向我們，一個耳光巴了過來且狂怒著叫罵道：「你們會受到慘痛的懲罰我告訴你們，說過多少次絕對不能和乞丐說話，而你們，你們竟然在大街上，當著眾人的面前這樣子做！你們站著時為什麼要對這骯髒的無路用的人脫下帽子？〔按：即問他們為何對乞丐恭敬〕呃啊啊啊啊，真是無可救藥的瞎鬼 ！」

這樣叫罵的時候，他與工友用最殘暴的方式把我們拖回學生的行列之中。

在澡堂裡，老師叫我們到單獨的房間裡，他拿了棍子，又說要給我們最嚴厲的處罰，因為我們使學校蒙羞。他說：「莫斯科大眾會怎麼說你們？如果他們辨認出你們來自高貴的盲校，卻和骯髒的乞丐在大街上交談。他們會怎麼想我們這些老師？再說那個乞丐他！他是我看過最恐怖的乞丐了，他留著又髒又長的指甲，蓋在他身上的是破破爛爛的髒衣服，和長長的鬍子以及亂結一團的頭髮，從他的頭到流著血的赤腳，滿身黑色地都是跳蚤。

棍子它，突然憤怒地在空中飛起，並進入我赤裸的身上，另外一下則打向拉賓，而第三下，又回到我身上。

咬緊了牙，我對自己發誓說，我絕不吭一聲，不呻吟不哭叫。但，拉賓被打第二下時，卻突叫了聲來：「老師先生啊，我怎麼也想不到那個陌生人他會是可怕的乞丐啊！」

「不然，究竟，你以為他會是誰？」

拉賓小小聲地回答說：「我想說他會是某個親王……」

我附和說：「胸前配載發著光芒、俄羅斯除了他以外無人能有的勳章的，那位親王。」

那位老師的喉嚨中吐出奇怪的叫聲。在他的叫聲中，使我們聽到了某種疑惑、某種使人使人驚訝的事、以及，某種的恐懼。棍子從他的手中掉落，落在地板上。很可能地，那位老師在他生命中，第一次、也可能是最後一次，在某個瞬間，他瞥見了黑暗王國的一角，以及王國中的黑暗的親王，從親王的頭，到赤裸的雙腳滿是黑色的跳蚤，胸前配著一枚除了他，全俄羅斯沒有能有的，特別的勳章。

從澡堂回學校後，我們就等待著嚴厲的處罰，但所有的老師，連一個字也沒說。我猜想他們，大概也害怕把這件事通報讓校長知道吧。如果校長他，一但知道是由於老師們的疏忽，讓學生有機會和可怕的乞丐說話，他一定會先責備這些老師。

△

為了要結束這篇小小的隨筆，我必須說明黑夜，它所教導我的東西：首先，是懷疑所有的事物與所有的人。它教導我說，老師所說的，連一個字都別去信；也別去信其它的權威的任何一句話。我對一切都懷疑，我猜忌一切的權威、官方人士。我也懷疑神的善良，如同我懷疑魔鬼的惡一樣。我猜忌所有的政府，就像我也猜疑對政府持信任的社會。但，黑夜它，卻教導其它的盲人，把這一切都當作真理，並保持心中的平靜。我大多的朋友，他們把老師的教導當作真理，並信仰權威給予的真理，他們不會去懷疑任何事。這些朋友不論是成了音樂家、或當了老師，還是成為工人，都在社會上得到了不錯的地位，過著舒適的生活，妻子與孩子圍繞在他們的身邊。而我到現在，卻什麼也沒得到過，又懷疑著一切人事物地流浪著，我從一個國家，流浪到另一個國家。誰又能說在某個被詛咒的日子裡，我不會站在熱鬧街道的陰暗角落裡，像那個黑暗親王一般，對路過的行人伸出我的手乞討呢……？

[全文完]