La unua trezoro
譯自愛羅先訶（Vasilij Eroŝenko）《枯葉故事集》（Rakontoj de velkinta folio），第五個故事。
這是另一個溫暖而寧靜的夜晚。整個世界都把現實生活掛在睡夢中，並遺忘現實。有錢人，與乎窮人，在夢中追逐幸福，總比在現實生活中來更有成就。樹，它靜默不語；枯黃的葉一動也不動地掛在空氣中。一個殘缺的小女孩在這夜走向古樹。從她出生，命運就注定她當乞丐；到最近這幾天，命運，更注定她成為人世間與自然界的笑料。但，那命運它，忘了予這位女殘疾石頭般的心，好讓她感覺不到神的不公正，感覺不到來自人類的殘忍；命運忘了增大她脊骨與胸前駝峰的殘疾，也忘了使她頭裡沒有大腦，好讓她不能作任何思考。
這位殘障女，她跌落到地上，試著把她燒紅的臉藏在母土的胸膛那塊大石上。她絕望地哭嚎：「呃啊，良善的樹與黃葉啊，我不想再走向他們，也不想再乞討他們的施捨，我不願意再活下去了！啊，良善的樹與黃葉呵，難道，難道沒辦法遺忘生命，與伸出去乞討的雙手嗎？不能遺忘為了食物的哭泣與沉吟嗎？啊，良善的樹與黃葉啊，現在我伸出手，向你作最後的乞求，乞求您施我以遺忘，教我遺忘最近兩天所發生的事。我要忘了他，他有一頂漂亮的帽子，身穿異國的服裝以及發著光的長靴。我要忘了他！我要永遠忘記他的面容，忘記他的眼睛……我從來沒愛過任何人，我希望到死，也別愛人。但那臉顏呵！但那雙眼呵！啊，良善的樹與黃葉，請賜我以遺忘，向你乞求遺忘是予我最後的施捨。我會寬恕他們：寬恕他們對我的嘲笑、寬恕他們對我吐的口水，我不會詛咒他們的殘忍與獸性。我寬恕上帝，與牠的一切，與這駝峰還有這猴子般的面容；我不會拋擲祂神聖的尊容，也不會責怪這些恆久飢餓、在窄巷中的日子，寒冷的無夢的、與狗群共渡的夜。我也不會因生活中充滿永無休止的、肉體上的痛楚、因無盡的心痛，而褻瀆祂、對祂神聖的眼睛吐口水。我寬恕一切。只要予我遺忘，好讓我忘記最後的這兩日！」
[待續]
沒有留言:
張貼留言